Dora118

 

Soy traductora y lingüista autónoma titulada a nivel de posgrado, con una licenciatura en literatura inglesa y lingüística y el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists, titulación de posgrado que representa un estándar de excelencia reconocido a nivel mundial, y que acredita un alto nivel de conocimientos y profesionalidad en la traducción.

Nací y crecí en España, pero he vivido durante más de la mitad de mi vida en Inglaterra y en la actualidad soy residente en Irlanda, por lo que mis conocimientos de ambas lenguas hacen que me considere totalmente bilingüe.

La mayor parte de mi vida la he dedicado al estudio de la lengua y, tras muchos años de educación y experiencia directa, dispongo de las cualidades y habilidades, naturales y adquiridas, necesarias para ser una buena traductora:

  • un alto nivel de conocimientos lingüísticos
  • conocimientos amplios sobre los temas en cuestión
  • conciencia cultural
  • habilidad para la expresión escrita
  • atención al detalle

Además de mis conocimientos lingüísticos y mi experiencia laboral, dispongo de habilidades transferibles que considero muy útiles para mi actividad profesional. La gente que me conoce bien y que ha trabajado conmigo diría que soy una persona muy organizada, analítica, eficiente y de confianza.

Mis valores son:

Competencia, Dedicación, Ética, Integridad y Pasión

Soy consciente de las diferencias culturales y sensible a las mismas, gracias a haber vivido y trabajado durante muchos años en la cosmopolita ciudad de Londres, en distintas partes de España y en Irlanda.

Para mantener mi desarrollo profesional e intelectual, leo con regularidad distintos tipos de texto tanto en inglés como en español. Disfruto sobre todo leyendo ficción literaria y publicaciones especializadas en lingüística, filosofía y psicología. Viajo a España con frecuencia, y aprovecho las ventajas que ofrecen algunos de los inestimables recursos que ofrece Internet (como los periódicos en línea o los blogs profesionales) para no perder el contacto con la cultura de mi país y mantenerme al día en cuanto a los cambios de mi lengua materna.

Una buena parte de mi tiempo libre la dedico a aprender otras lenguas como el alemán, el árabe, el francés, el griego y el italiano, tanto por razones de interés lingüístico como por motivos culturales y turísticos.

 

Mi Titulación

Mi Experiencia