Servicios de traducción

Ofrezco traducciones fieles y de alta calidad, transcripción monolingüe y bilingüe, revisión y corrección de textos. Trabajo con textos y documentos en todas mis áreas de especialización, o que se puedan clasificar como “generales”; de diversos tipos y en distintos formatos.

Como lingüista y traductora responsable, mi trabajo consiste en ofrecer un servicio lingüístico profesional. Por lo tanto, solo acepto proyectos de traducción si, una vez visto el texto (o parte del texto) original, creo que mis conocimientos sobre el tema me van a permitir realizar un trabajo de alta calidad sin tener constantes dudas acerca de la terminología.

Combinaciones de idiomas:

inglés a español
español a inglés

Tipos de documentos

Suelo trabajar con los siguientes tipos de documentos:

  • materiales de marketing en línea, descripciones de productos, páginas web
  • materiales de aprendizaje y formación en línea, folletos informativos sobre cursos académicos y de formación
  • literatura no ficcional, ensayos literarios y filosóficos
  • encuestas y cuestionarios, propuestas y resultados de investigación social
  • informes de administración pública y de empresa, informes de gestión y ejecutivos, resúmenes ejecutivos, boletines informativos empresariales, correspondencia general de negocios (cartas y correos electrónicos)
  • manuales de procesos y procedimientos
  • guías de viajes, folletos de información de hoteles, folletos turísticos

 

Áreas de especialización

Negocios

Administración y Gestión de Empresa, Negocios (General)
Hostelería, Viajes y Turismo
Marketing e Investigación de Mercados

Humanidades y Ciencias Sociales

Educación
Filosofía
Lingüística
Literatura
Psicología
Sociología

Pulse aquí si desea ver algunos ejemplos de mis traducciones.

Dora158-3

Software

He trabajado con diversos programas y bases de datos y estoy acostumbrada a usar Microsoft Office (Word, Excel y PowerPoint), Adobe Reader y WordPress para el diseño de páginas web.

Mi principal herramienta para la traducción es SDL Trados Studio 2014.