Translation services

I offer accurate, high-quality translations, monolingual and bilingual transcription, editing and proofreading. I work with various types of documents, in different formats, in all of my specialisation areas or those that may be classified as ‘general’.

As a responsible linguist and translator, my role is to provide a professional language service. Therefore, I will only accept a translation project, once I have seen at least a sample of the original text, if I have the necessary subject knowledge to allow me to produce a high-quality translation without having to carry out extensive terminology research.

Language pairs:

English into Spanish
Spanish into English

 

Types of documents

My translation experience is mostly of the following:

  • online marketing materials, product descriptions, websites
  • e-learning and training materials, academic and training course information sheets
  • non-fiction literary works, literary and philosophical essays
  • surveys and questionnaires, social research proposals and results
  • business and public administration reports, executive and management reports, executive summaries and abstracts, company newsletters, general business correspondence (letters and e-mails)
  • process and procedures manuals
  • travel guides, hotel brochures, tourist information leaflets

 

Areas of specialisation

Business

Business (General), Administration and Management
Hospitality, Travel and Tourism
Marketing and Market Research

Humanities & Social Sciences

Education
Linguistics
Literature
Philosophy
Psychology
Sociology

Please click here if you would like to see some examples of my translation work.

Dora158-3

Software

I have worked with various software programmes and databases, and I am a confident user of Microsoft Office (Word, Excel and PowerPoint), Adobe Reader, and WordPress for web design.

My main tool for translation is SDL Trados Studio 2014.