Marketing and Market Research – English to Spanish
Original Text

Identify a focus of research. To conduct research, the first thing you must do is identify what aspect of human communication interests you and make that the focus of inquiry. Most Communication researchers examine things that interest them; communication phenomena that they have questions about and want answered. For example, you may be interested in conflict between romantic partners.

Develop a research question(s). Simply having a focus of study is still too broad to conduct research, and would ultimately end up being an endless process of trial and error. Thus, it is essential to develop very specific research questions.

(Source: Survey of Communication Study by Laura K Hahn & Scott T. Paynton – wikibooks.org)

Translation

Identificar un enfoque de investigación. Para llevar a cabo una investigación, lo primero que se debe hacer es identificar qué aspecto de la comunicación humana nos interesa y hacer de ello el foco de la investigación. La mayoría de los investigadores de la Comunicación examina cosas que le interesa; los fenómenos de la comunicación sobre los que tiene preguntas y busca respuestas. Por ejemplo, nos puede interesar el conflicto de pareja.

Desarrollar la(s) pregunta(s) de la investigación. El simple hecho de tener un enfoque de estudio es un concepto demasiado general para llevar a cabo la investigación y, en definitiva, acabaría siendo un proceso interminable de prueba y error. Por lo tanto, es esencial desarrollar preguntas muy concretas para la investigación. 

 

 
Marketing and Market Research – Spanish to English
Original Text

Test de autoevaluación

1. El error aleatorio:

a) Es todo error que se produce de manera ajena al muestreo.

b) Es mayor cuando aumenta el tamaño de la muestra.
c) Se produce por un registro inadecuado de los datos.
d) Surge al seleccionar una muestra representativa de la población.
e) Todas son incorrectas.

2. ¿Qué diferencia una muestra probabilística de una no probabilística?

a) El tamaño inicial de la muestra.
b) Ha sido seleccionada al azar.
c) Los objetivos de la investigación.
d) La probabilidad de elección era conocida.
e) B y D son correctas.

3. Si después de responder a la pregunta: ¿qué edad tiene?, se aclara que «hemos realizado ya un gran número de entrevistas a personas con su edad» ¿qué tipo de muestreo es?

a) De conveniencia.
b) Aleatorio estratificado.
c) Por conglomerados.
d) Por cuotas.
e) Por juicio.

 

(Fuente: Investigación de Mercados – Águeda Esteban Talaya y Arturo Molina Collado)

Translation

Self-assessment test

1. A random error:

a) Is any error that is unrelated to sampling.
b) Is greater the larger the sample size.
c) Is caused by inadequate data collection.
d) Occurs when selecting a representative sample of the population.
e) None of the above.

2. How is a probabilistic sample different from a non-probabilistic sample?

a) The initial sample size.
b) It has been randomly selected.
c) The purpose of the research.
d) The probability of choice was known.
e) Both B and D are correct.

3. If, after responding to the question “how old are you?”, you are told “we have already carried out a large number of interviews with people your age”, what type of sampling are we referring to?

a) Convenience sampling.
b) Stratified random sampling.
c) Cluster sampling.
d) Quota sampling.
e) Judgement sampling.