Sociology – English to Spanish
Original Text

The report warns: “The job will intrude on moments of personal reflection. Whatever the statutory limit on working hours, fluid time will help work to burrow into more of your time.” Managers of mobile workers will find new ways to “control” staff, it adds.

The office worker

Julie Babbs, 47, an accounts and administration manager: “I’ve got my own little space at my desk; my own little home. I’ve got a photo of my children. Then I have a pen by my phone that’s just for show: it’s a pink fluffy emu. I work here 9am to 5.30pm, five days a week. Mobile working or home working wouldn’t be for me. I wouldn’t want to be stuck at home all day, and I wouldn’t want to be living out of a suitcase.”

(Source: The Guardian newspaper)

Translation

El informe advierte que «el trabajo va a entrometerse en los momentos de reflexión personal. Cualquiera que sea el límite reglamentario de las horas laborables, el tiempo flexible hará que el trabajo nos quite cada vez más tiempo libre.» Los gestores de trabajadores móviles encontrarán nuevas formas de «controlar» a sus empleados, añade.

La oficinista

Julie Babbs, de 47 años, y jefa de contabilidad y administración: «Tengo mi propio pequeño espacio en mi escritorio, mi pequeño hogar. Tengo una foto de mis hijos, y un bolígrafo al lado del teléfono que está solo de adorno: un emú rosa de peluche. Trabajo aquí desde las nueve de la mañana hasta las cinco y media de la tarde, cinco días a la semana. El trabajo móvil o desde casa no sería lo mío. No me gustaría estar metida en casa todo el día, ni querría llevar mi vida en una maleta.»

 
Sociology – Spanish to English
Original Text

La comunicación alternativa.

Una propuesta de definición.

Existe una cierta ambigüedad en torno al concepto de comunicación alternativa, ya que encontramos, por un lado, escasas definiciones desde el ámbito académico, y por otro, una proliferación de términos utilizados indistintamente desde la práctica por los protagonistas de estas experiencias. Así, en determinados contextos, encontramos que la comunicación alternativa está asociada con términos como el de medios independientes, ciudadanos, comunitarios, populares, sociales, de contrainformación, medios tácticos, etcétera. En un sentido amplio, al hablar de comunicación alternativa nos referimos a aquellas experiencias que se posicionan como opciones a los medios tradicionales. Esta diferencia suele radicar en una crítica ideológica al funcionamiento del sistema de medios y que, por lo tanto, intenta distinguirse de éste en uno o varios niveles.

Si bien excede los límites de este trabajo el análisis exhaustivo de los aportes conceptuales al fenómeno, intentaremos señalar sus características fundamentales. Como veremos en el siguiente punto del artículo, al hablar de este fenómeno hacemos referencia a ciertas particularidades en torno a la forma de organización, la manera en que se estructura la economía del medio, la relación que se establece entre el emisor y el receptor y, a nivel discursivo, el tipo de contenido publicado y su enfoque editorial, las agendas temáticas, entre otros.

(Fuente: Los medios alternativos e Internet: Un análisis cualitativo del sistema mediático español – Luciana Fleischman,  Xavier Ginesta y Miguel López Calzada – libroslibres.tumblr.com)

Translation

Alternative communication.

A definition proposal.

There is a certain degree of ambiguity around the concept of alternative communication, as we find, on the one hand, few definitions within an academic scope, and on the other, a proliferation of terms used interchangeably in practice by the protagonists of these experiences. So, in certain contexts, we find that alternative communication is associated with terms such as independent, citizen, community, popular, social, counter-informative, or tactical media. In a broad sense, when we talk about alternative communication we are referring to those experiences that are positioned as alternatives to traditional media. This difference tends to be the result of an ideological critique of the functioning of the media system and, therefore, it tries to differentiate itself from it at one or more levels.

Although a comprehensive analysis of the conceptual contributions to the phenomenon exceeds the limits of this work, we will try to show its basic characteristics. As we will see next in this article, when talking about this phenomenon we make reference to certain nuances in the way it is organised, the way in which the economy of the medium is structured, the relationship established between the transmitter and the receiver and, at a discourse level, the type of published content and its editorial approach, its thematic agendas, among others.